Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
- Episodio 3 -
Hai una sorella ricca?
È la ragazza accanto a te?
Devo averti messo proprio alle strette, per arrivare a tanto.
Ma pensi che ti darà facilmente 7 miliardi e 800 milioni di won?
Comunque sia, Soo...
cosa succederebbe, se lei morisse?
Se il tuo obiettivo sono i miei soldi,
hai solo una possibilità.
Adesso.
Quando arriva il treno,
spingimi.
Adesso.
Quando arriva il treno,
spingimi.
Io, che voglio vivere,
ho incontrato una donna, che vuole morire.
Di sicuro, siamo molto diversi.
Ma qual è il motivo?
In quel momento,
mi sono sentito simile a lei.
Per la prima volta, ho sentito il desiderio di voler conoscere questa donna.
Perché Young è con lui e non con te?
Chi? Lei?
Sembra una brava persona, ma in realtà non è così.
Ah! Devi essere preoccupata per Young.
Ti ho detto di non lasciarla sola, neanche per un istante!
Non importa chi sia, puoi lasciarla solo a me!
Ma lui non è un estraneo, è suo fratello.
- Non intrometterti. Entra. - Che c'è?
Lei non è neanche sua madre.
Se sei la segretaria, comportati come tale. Cos'è questo atteggiamento?
Se un fratello chiede a sua sorella di parlare, lei dovrebbe rifiutarsi di ascoltarlo?
Zitta!
Solo perché lavoriamo grazie a te, credi di poterci trattare in questo modo?
Ma per favore.
Chi credi di essere per alzare la voce in questo modo con noi?
Se non fosse per Young, neanche ti rivolgeremmo la parola.
Lo stesso vale per me.
Se avessi saputo che non avreste salvaguardato Young, così come faccio io,
non vi avrei mai aiutato ad aprire questo negozio,
prestandovi del denaro.
Sono stata troppo generosa.
Questo è il mio ultimo avvertimento. Non combinate altri guai.
Segretaria Wang! Parla con me...
A cosa si riferisce? Ti ha prestato dei soldi?
Sì! Abbiamo usato quei soldi per aprire il cafè.
- E adesso che faccio? - Tu! Vuoi morire?
- Sarà arrabbiatissima! - Ehi, Shim Joong Tae! Parliamo!
Sono l'unica che lo fa per soldi? Anche lei fa lo stesso.
L'amica, la Segretaria Wang, il vicino di casa... Le stanno tutti accanto solo per i soldi?
Tutti quanti qui... vogliono soldi.
Perché...
Non prenderò mai più la metropolitana insieme a te.
Non chiedermi di portarti qui.
Perché non mi hai spinto?
Al tuo posto, l'avrei fatto.
Sta' zitta.
E bada a quello che dici, prima che mi arrabbi.
Perché dovresti arrabbiarti?
Se mi chiederai di nuovo di spingerti, la forò...
Non dovresti dire così facilmente che vuoi morire.
Anche se vuoi morire un milione di volte, devi continuare a vivere, perché sei viva.
Pensa, prima di parlare.
Sembra che anche tu, una volta, abbia avuto voglia di morire.
Quand'è successo?
Ti ho fatto una domanda. Quando?
Proprio in questo istante.
La mia unica sorella,
che ho rivisto dopo 21 anni, mi chiede di ucciderla.
Proprio in questo istante, quando mi hai detto che vuoi morire.
Ti ricordi quando mi hai chiesto come mi sono sentito, dopo che ti ho vista cieca?
Mi sono sentito in colpa.
Anche se fossi rimasto qui, probabilmente, avresti perso comunque la vista.
Ma mi sento ancora in colpa.
Scusa, se sono arrivato così tardi.
Non ho fame. Vado a dormire...
Da ore 9 a ore 3, ci sono: carne, insalata di felce, funghi, torta, germogli di soia...
- Non mangerò. - E kimchi.
La zuppa è fatta con radicchio e pasta di fagioli di soia.
Lasciala stare, non mangerà.
Se sei un ospite, comportati come tale.
Io ho vissuto con Young negli ultimi 21 anni.
Tu hai vissuto con lei solo 6 anni, quando eravate piccoli.
Pensi che stia esagerando?
Non stai esagerando. Dopotutto, sei il mio tutore legale.
Legalmente, lei ha più diritti su di me, rispetto a te.
Te lo chiedo come suo tutore.
Non portarla in posti che non sono sicuri per lei.
Se si farà di nuovo male come oggi, io posso costringerti a...
Avvocato Jang!
Sì, Young.
Posso cambiare il mio tutore legale?
Cosa?
Se vuoi... Ma perché?
È così? Posso fare quello che voglio?
Ti richiamerò.
Un tutore legale è comunque un mio dipendente.
Posso licenziarlo quando voglio.
Ma tu mi piaci.
E capisco anche perché ti comporti così con Oppa...
Io lo faccio per il tuo bene.
Se lo fai per il mio bene,
allora adesso smettila.
È davvero fredda. Quella ragazza è proprio scortese.
Definisce una "dipendente" la persona che l'ha cresciuta per 21 anni?
Finora, pensavo che quella strana fosse la Segretaria Wang, ma adesso ho cambiato idea.
- È proprio scortese... - È una buona cosa.
Che intendi dire? È davvero maleducata.
È meglio approfittarsi di una ragazza scortese che di una gentile,
non pensi?
Ed il fatto che Young non possa fidarsi di nessuno, in questa casa,
significa che l'unico su cui potrà contare sarò solo io.
Andrà comunque a nostro vantaggio.
Non possiamo solo stare seduti e non fare niente.
Pensi che Oh Soo sia tornato con il solo intento di prendersi cura della sorella?
Questo è il PL Group. Una compagnia multi miliardaria!
È da stupidi dire che lui sia sincero.
Da quando la sincerità è una cosa da stupidi?
Me ne vado prima.
La Segretaria Wang ha fatto di tutto, pur di fare di te il prossimo presidente. Ha anche ucciso...
Bada a quello che dici.
Il Presidente è morto per cause naturali.
Non riesco a dormire.
Entra.
Perché quel quadro è lì?
Tutti gli oggetti della camera non dovrebbero essere all'altezza delle gambe, per la tua sicurezza?
So dov'è posizionato, quindi va bene.
Rimetti a posto la foto che hai in mano.
Da quando sei così maleducata nei confronti della Segretaria Wang?
Lei è come una madre per te.
Devo proprio essere una ragazza scortese. O forse c'è un'altra ragione.
Che intendi?
Ti rende le cose difficili? Sembra essere gentile con te.
- Ma forse c'è qualcosa che non so? - Ci penserò io.
Non sono affari tuoi.
Sembra che tu non possa fidarti di nessuno.
Mi piace questa frase del libro.
"Alcuni momenti sono dannatamente pesanti e lunghi.
Alcuni sono chiari e brevi.
A volte, si invertono.
A volte, spariscono del tutto..."
In realtà, la casa appartiene al mio socio in affari, ma presto la comprerò.
Com'era l'altra frase?
Non riesco a ricordarla.
L'uomo che ho incontrato un anno fa...
per caso,
sei tu?
Ora che ci penso,
la tua voce mi è sembrata familiare sin dall'inizio.
Hai una fervida immaginazione. Sei annoiata?
O provi qualcosa per lui?
Molti si sbagliano, dicendo che i ciechi non capiscono nulla.
No.
Noi abbiamo le orecchie al posto degli occhi.
Ogni volta che parli, enfatizzi le tue parole.
Come se volessi persuadere gli altri a crederti.
Hai il vizio di stringere i denti.
Questo dimostra che pensi molto.
Quali parole potrebbero toccarmi? Quali parole potrebbero piacermi?
Pensi all'infinito.
Hai ragione.
Voglio farti una bella impressione.
Voglio che tutto quello che dico, ti piaccia.
Questo è quello che voglio disperatamente.
Se tu ti fiderai ti me
e mi aprirai il tuo cuore,
io farò qualunque cosa.
Perché?
Perché così non ti sentirai sola.
Se vuoi dubitare di me,
fa' pure.
Ma non farlo ancora per molto.
Invece di un'insignificante collana,
avevi promesso che mi avresti portato un'altra cosa, ricordi?
Il giorno in cui te ne sei andato,
mi hai detto che l'avresti portata, quando saresti ritornato da me.
Non hai dimenticato la nostra promessa, vero?
Il mio fidanzato non sa se tu sia davvero mio fratello, oppure no.
Mi ha detto di non fidarmi di te.
Non voglio pensare che tu non sia davvero mio fratello.
Ma ho bisogno che me lo confermi.
Portami quella cosa che mi avevi promesso.
Me la portavi ogni volta che piangevo ed io mi calmavo.
Era un segreto fra me e te.
Se me la porterai, mi fiderò di te.
Questa bambina...
Non credi proprio a nulla.
Non sarà facile per te.
Ahjumma.
Ahjumma!
Che c'è?
- Non ho più biancheria intima. - Gliela porto un po' più tardi.
- Non dire nulla alla Segretaria Wang. - Sì, signore.
Signor Kim, sono io.
Ho qualcosa che possiamo usare per il test del DNA di Oh Soo.
Prendi un appuntamento per fare il test nell'ospedale della compagnia.
No, verrò io in ospedale dopo la conferenza.
Mi sento più sicuro così.
Va bene.
E adesso che facciamo, Hyung?
Dovrei andare a sbattere contro la sua auto? È una buona idea, vero?
Lascia che lo segua!
E se ti facessi male?
Hai un altro piano?
Hee Sun, dove sei?
Ve l'ho sempre detto.
I fiorai non sono persone che vendono semplicemente dei fiori.
Ma persone che danno speranza e che consolano chi soffre.
Se lavoriamo con la devozione di un contadino,
daremo vita a qualcosa che dà speranza e che consola.
È tutto per oggi. Grazie.
Grazie.
Quindi, ora sai anche correre? Sei davvero cresciuta!
Aish! Perché è così veloce?
Ehi!
Unni, puoi lasciarmi andare solo per stavolta? Non toccherò mai più il tuo portafoglio.
Solo per questa volta.
- Se non fosse per Jin Sung e per i tuoi genitori... - Sarei già morta!
Lo so...
Quindi, puoi lasciarmi andare solo per stavolta?
Vai subito al negozio e restaci al mio posto, fino a quando non finisco le mie commissioni.
Fila!
Sì!
Jin Sung, sei per strada?
Se arrivi prima, vai alla mansarda.
In un angolo, trovi un sacco nero.
Ahjussi, cosa state facendo?
Eh?
Stiamo mettendo la carta da parati nella mansarda.
E le cose che erano lì?
Le abbiamo buttate.
Penso che le abbia appena prese il camion della nettezza urbana.
Ahjussi! Ahjussi, si fermi!
La gente non sa che esiste il riciclaggio?
Perché gettano cibo ancora commestibile?
Smettila di guardarmi così.
Tu... Aspetta che ti metta le mandi addosso. Te ne pentirai.
- So che mi ami. - Smetterò di amarti molto presto.
Trovato!
L'hai trovato? L'hai trovato!
Aigoo! Che carino!
È difficile vivere in casa di altri.
Lei... Lei... Lei...
Young... riesce a vedere, Hyung!
Young riesce a vedere!
L'ho visto con i miei stessi occhi. Ha spento le luci. Sul serio!
Se è cieca, come faceva a sapere che le luci erano accese? Ho ragione o no?
- Forse è una coincidenza... - Una coincidenza?
Camminava senza tenersi alle pareti. Ha trovato subito l'interruttore.
Ha visto che le luci erano accese e le ha spente.
Hyung.
Pensi che possa vedere tutto?
Forse sa già che vogliamo fregarla?
Se così fosse,
allora quello che è successo al centro commerciale?
È vero...
Ma dove sta andando a quest'ora di notte?
Forse...
alla cassaforte?
Non dormi mai?
Perché non l'hai uccisa?
Se morisse, avresti l'intera eredità.
La vedi come una donna?
Ti fa pena?
A uno come te?
Pena?
A me?
Se la uccidessi, pensi che avrei tutti i soldi?
Se morisse accidentalmente, la polizia investigherebbe
e scoprirebbe la mia identità.
E poi cosa farei?
È circondata da persone avvedute.
Pensi che mi darebbero 7 miliardi e 800 milioni di won, solo perché gli ho detto che sono suo fratello?
Solo per questo?
Ho sempre saputo che eri un tipo intelligente.
Hai già calcolato ogni cosa.
Perché non dovrei? Dopotutto, sono una pessima persona, no?
Dopo che Hee Joo è morta, ho continuato a mangiare, dormire e respirare.
Ho continuato a vivere.
Pensi che m'importi qualcosa di quell'estranea?
Farò di tutto, pur di vivere.
Allora, suppongo che i soldi non saranno un problema.
Ma che fate?! In mezzo alla strada...
Siete forse cieche?
Qual è il suo problema? La strada è abbastanza larga, se ne vada.
- Perché... - Ci scusi, sono cieca.
Ah, capisco...
Una cieca che non può vedere nulla...
Nessun problema.
Agassi, questo mondo è pericoloso. Faccia attenzione.
Young, andiamo.
La domestica aveva da fare,
perciò sono venuta io a prendere la biancheria per il bucato.
È pronto da mangiare.
Young,
toglimi una curiosità.
Sei del tutto cieca? Non riesci a vedere nulla?
Ci sono alcune persone cieche che a volte riescono a vedere qualcosa.
L'ho visto nei film.
Young è completamente cieca.
Non riesce a vedere nulla.
Allora, cos'ho visto stanotte?
Forse era l'altro ieri?
Comunque,
mi sono sentito come se i tuoi occhi stessero fissando i miei. Che strano, eh?
Così, ho pensato che forse riuscissi a vedere qualcosa.
Mi chiedevo se ci stessi solo prendendo in giro.
Jin Sung, per favore, smettila.
Sei maleducato.
Penso anche io che sia da maleducati quello che hai fatto.
Cosa stavi cercando nella mia camera?
Passaporto.
Scheda di previdenza sociale.
Patente di guida.
E...
gli articoli riguardanti papà.
I risultati del test di paternità che ha fatto mamma, prima di morire.
Se non stavi cercando questi,
allora, questo?
Penso che ti sia passato l'appetito.
Usciamo fuori, per fare due chiacchiere?
Non posso fidarmi di nessuno.
Dopo che Young è diventata cieca, ho chiuso anche il mio cuore.
Young era un po' scontrosa nei miei confronti, ma era comunque una bambina tranquilla.
Aveva tante amiche, ma dopo aver perso la vista, è cambiato tutto.
Poiché era di famiglia ricca, le sue amiche non la emarginavano del tutto,
ma le prendevano le bambole più belle e una volta cresciute,
prendevano i suoi soldi, le sue borse, i suoi anelli e le sue collane.
La facevano ubriacare e restare fuori tutta la notte.
Restare fuori per tutta la notte è una brutta cosa?
E che problemi ci sono se beve, quando ha più di 20 anni?
- Lei è cieca... - E per questo...
Solo perché Young è cieca, deve restare chiusa in casa, come un mobile destinato al deposito?
Se il mondo è un luogo pericoloso, allora le resterò accanto.
Nel mondo, ha me.
In casa, ha te.
Facciamo di questo una regola.
Perciò, la porterò fuori.
Dobbiamo ancora conoscerci.
Mi dispiace, ma...
non mi fido abbastanza di te, per lasciarti questo compito.
Non credo che tu sia suo fratello.
Sì, Direttore.
Cosa? Torni oggi?
Non avevi la conferenza?
Cosa?
Il test del DNA?
Scusa, avrei dovuto dirtelo prima.
Non riesco a fidarmi di Oh Soo.
Lo faremo in completa riservatezza, quindi nessuno verrà a saperlo.
Hai fatto bene.
Sì, Hee Sun. Lo state seguendo?
Ovviamente.
Ho scoperto l'hotel in cui vive e non lo perdo di vista.
Siamo appena entrati in autostrada.
- E Jin Sung? - Dovrebbe essere all'ospedale della compagnia.
Gli ho detto di restare lì 24 ore, se è il caso.
Sei intelligente.
Mettiamocela tutta.
Sì.
Buona fortuna con l'enigma che Young ti ha dato da risolvere.
Fighting!
Soo!
Per caso, sei... Soo?
Sei tu!
Non ti avevo ancora visto nei paraggi e così ti ho chiamato, pensando fossi tu.
Sono io, il tuo mentore, Joong Tae hyung.
Mi fa piacere vederti!
Cosa?
Vuoi scrivere il tuo testamento?
Perché? Non posso farlo?
Non è questo, ma...
Supponiamo volessi dare tutta la mia eredità ad Oppa e fare di lui il mio tutorie legale...
Oh Soo non può essere il tuo tutore legale.
Sei riuscita ad occupare il posto di Presidentessa per il momento,
solo perché gli azionisti hanno approvato me come tuo tutore legale.
Negli ultimi 21 anni, tu sei stata come una figlia, per me.
Ma per te,
credo io non sia stata altro che la donna di tuo padre, la segretaria, l'infermiera e la tata.
E poi,
sono solo una dipendente?
Da come ne parli, sembro davvero una persona orribile.
Come se avessi trattato malissimo una persona che è stata una mamma per me per 21 anni.
Giusto?
- Se avessi voluto i soldi della tua famiglia... - Avresti fatto qualcosa.
Con le tue abilità.
So che cosa sei capace di fare.
Io non posso fare nulla, senza di te.
Essere il Presidente ad interim, vendere le azioni della compagnia e tutto il resto...
Senza il tuo permesso,
non sarei riuscita a fare nulla di tutto questo.
E...
so anche che la persona che mi ha reso tanto incapace,
sei stata tu, Segretaria Wang.
Papà è morto per cause naturali?
Pensi che io ci creda?
Young!
Lasciala parlare.
Voglio sentire cos'ha da dire.
Sono diventata cieca a causa di un tumore al cervello?
Non c'era nulla che si potesse fare?
Pensi davvero che io creda a tutte queste cose?
Young...
ha avuto un tumore al cervello?
Ahjumma, i miei occhi sono strani.
Stamattina li ho aperti,
ma non riuscivo a vedere nulla.
Adesso dovrei lasciare questa casa e cominciare una nuova vita?
No.
La mia nuova vita è iniziata tanto tempo fa.
Quando Young mi chiamò "Ahjumma", invece che "Segretaria Wang",
quando mi strinse il braccio con quella manina,
in quel momento, diventai una mamma.
Per la prima volta,
non mi sentii più gelosa della proprietaria di questo pianoforte.
Per favore, non lasciare che Young rediga il suo testamento.
Quando sarò sicura che Oh Soo è tornato non per l'eredità, ma per il bene di Young,
me ne andrò.
Starò qui almeno fino ad allora.
Devi essere sconvolto.
Cosa? Un testamento?
Sì, un testamento.
Qualora, per qualche ragione, morissi,
scriverò un testamento,
in base al quale tu avrai tutta la mia eredità, a prescindere dalla causa del decesso.
Ma ad una condizione.
Promettimi che mi ucciderai.
Che ne pensi? Ti piace la mia offerta?
Bene, scrivilo. Scrivi il testamento.
Ti ucciderò.
Continui a dubitare di me e a mettermi alla prova.
Non importa quante volte ti dica che ti voglio bene, che sono venuto per prendermi cura di te...
Tu continuerai a credere senza alcun dubbio, che sono venuto qui per i soldi.
Esatto.
Allora, scrivi il testamento e poi osserva come mi comporto.
Va bene?
Va bene.
Mi fai proprio ridere...
Sai che non riuscirai mai a scrivere un testamento simile.
- Ah sì? - Smettila.
Smettila di dire sciocchezze.
Oggi, andiamo a divertirci, okay?
Ti sei ricordato di quella cosa che voglio?
Perché ancora non me l'hai portata?
La desideri così tanto?
Ehi... Davvero divertente.
Stai evitando il discorso.
Pensa a quello che vuoi.
Young ha avuto un tumore al cervello?
E se ricomparisse?
Hai paura?
Perché hai paura, se sei persino pronta a morire?
Ci sono molte persone.
Ti abbraccerò da dietro.
Tu pensa solo a lasciarti trasportare dalla musica.
Ti sto per abbracciare. Lo faccio solo per proteggerti.
Chi stringe i denti non sono io, ma tu.
Rilassati.
Lascia andare il mio braccio.
Conta su di me e ascolta la musica.
Va tutto bene, ci sono io.
Sì,
ci sono troppe persone.
Andiamo.
Lo hai preso?
È troppo lontano.
Sì! L'hai preso!
Sembra che loro ci siano riusciti.
Hanno preso un peluche davvero brutto.
Io voglio prenderti quella bellissima campanella.
Suonerà quando soffierà il vento.
Qui.
Un'altra volta.
Anche io.
Voglio provarci anche io.
Va bene.
Vediamo...
Io prendo la mira e tu spari.
Tieni premuto il grilletto.
In questo modo?
Sì, sì.
Bene...
Sei pronta? Proviamoci.
Non restarci male, se non lo prendiamo.
Prendo la mira...
Spara!
Wow.
Ce l'abbiamo fatta?
Sì.
- Davvero? - Wow.
Ce l'abbiamo davvero fatta?
Sì!
A sinistra, a sinistra!
A destra, a destra.
No, a sinistra!
A sinistra!
A destra. Young, a destra. Sì...
A sinistra! A sinistra!
A sinistra!
Questo gioco è davvero pericoloso in pieno inverno.
Prendilo! Prendilo!
Mia sorella ci vede proprio bene.
Dove sei? Ti asciugo il viso.
No, non fa niente.
Rischi di ammalarti. È meglio se ti asciughi.
Sta' fermo.
Il bagno delle donne è occupato.
Non faccia caso a me.
- Ma che fai? - Mi scusi.
Scusa!
Aspetta!
Credo che ci siamo scambiati le buste.
Che vuole dire? Questa è mia.
No.
Quella che hai preso è mia.
Guarda, la mia busta ha il logo della compagnia.
Questa non ha nessun logo.
È tutto pronto. Per oggi avrà i risultati del test.
Perché la mamma non è venuta mai a trovarmi?
Voleva farlo.
"Dopo".
Quando le chiedevo di venirti a trovare, rispondeva sempre così.
"Dopo. Dopo"...
Credo non lo sapesse neanche lei, vero?
Che sarebbe morta presto.
Non lo sapeva neanche lei.
I risultati?
Per qualche ragione, ci stanno impiegando molto più tempo.
Se i risultati usciranno tardi, verrò domani a mostrarteli di persona.
Sì.
[Il primo bacio di mia figlia Young.]
Young, guarda la mamma.
Soo, guarda la mamma.
Young!
Young, Oppa pensa solo che tu sia carina.
Va bene, adesso ti abbraccio.
Mamma, sono bravo a filmare? Così va bene?
Sasso, carta, forbici!
Young, guarda la mamma.
Soo, guarda la mamma.
Mamma, sbrigati!
Dai.
Vieni, mamma.
Sbrigati!
[1991. La mamma se n'è andata.]
Mamma!
Sono io, Young.
So che mi hai detto di non venire in questa stanza.
Ma ci sono venuta lo stesso.
Mamma e papà, non divorziate.
Vi prego, non divorziate.
Dato che ti ho disobbedita,
vieni a punirmi, va bene?
Mamma!
Quando arriva il treno,
spingimi.
Ma ad una condizione.
Promettimi che mi ucciderai.
Perché la mamma non è venuta mai a trovarmi?
Mamma!
Vieni a punirmi!
La campanella.
I risultati del test del DNA sono pronti.
Chi c'è?
Chi c'è in questa stanza?
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to DramaFever and special thanks to Viki.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
~ Nel prossimo episodio ~
Cosa sono questi?
Vuoi unirti a noi?
Voglio entrare.
Di' "Aiutami".
Aiutami.
Uscivi con sua sorella?
Quando mia sorella è morta, tuo fratello Oh Soo...
Ora, la mia priorità deve essere avvicinarmi a lei.
È un piacere per i miei occhi, questo non basta?
Ti fa piacere?
- Questa è la casa di Oh Soo? - Oh Soo?
Quale Oh Soo? L'Oh Soo del PL Group, o l'Oh Soo il truffatore?
Hyung, esci subito da lì.
Joong Tae sa dove si trova esattamente la bruciatura. È successo per colpa sua.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!